For my English-speaking readers, here is Hailey Hamilton‘s translation of my story about Zineb Redouane, a 80-year-old woman killed by the police in France. Many thanks to Hailey! Pour les lecteurs anglophones, voici une traduction par Hailey Hamilton de mon histoire sur Zineb Redouane, une femme de 80 ans tuée par la police en France. …
Les violences policières systémiques ne se cantonnent pas à la France, loin de là. Partout ailleurs, les mêmes causes engendrent les mêmes effets et les mêmes conséquences. Du fond de son quartier populaire de Bruxelles, Adil en a tragiquement fait les frais. Son affaire, véritable scandale comme les Belges savent parfois en créer, commence à …
Mohamed est aux yeux des médias de ces parias qu’on ose à peine regarder. Il est celui qui n’a pas su se sauver, le malade qui a lentement sombré, l’homme qui ne mérite aucune excuse. Le mercredi 8 avril 2020, la police municipale de Béziers s’est arrogée le droit de le tuer parce qu’il n’était …
Le confinement se poursuit… et les bavures aussi. Il n’y avait pas de raisons de penser que la police d’Aulnay, de sinistre mémoire car impliquée dans bon nombres de débordements ces dernières années, resterait en dehors de la grande chasse aux pauvres que s’autorisent les forces de l’ordre. Rendez-vous demain pour découvrir un nouveau « Cas …
A 21 ans à peine, Sofiane est de ces travailleurs à qui l’on ne demande pas de se confiner. Le mardi 24 mars 2020, il a eu le malheur d’oublier son attestation de sortie pour se rendre à son poste de nuit. Il va le payer le prix fort et ses séquelles seront plus lourdes …
Ramatoulaye est encore une adolescente, mais elle est déjà mère. Pour avoir commis le crime inexcusable d’acheter des denrées pour son bébé en période de confinement, elle a subi les pires outrages de la part des forces de l’ordre. Oubliez les journaux des Slimani et Darrieussecq. La réalité du confinement, c’est cela : une oppression …
Lire la suiteCas de force majeure – L’histoire de Ramatoulaye
Alors que nous nous enfonçons dans un confinement sans fin, ayant pour corollaire un pouvoir et une confiance accrus envers la police, profitons de ce moment pour nous souvenir de Zineb Redouane, victime d’un crime policier qui restera sans doute à jamais impuni. Impuni parce qu’il a été couvert par les plus hauts représentants de …
Parce que rien ne justifie que l’on meure suite à un simple contrôle de police, parce que les violences policières sont permanentes, constantes et demeurent quasiment toujours impunies, parce que nous sommes en droit de réclamer l’exemplarité de la part des forces de l’ordre… Voici un premier « Cas de force majeure », intitulé « L’histoire de Cédric ».
